|
Impropriedades. 1 - Não acredite em sinônimos
perfeitos: quase sempre existe uma única palavra para exprimir
com exatidão o que você quer dizer. E muitas vezes
há termos ou expressões absolutamente inadequados
para a situação que você pretende descrever
ou substituíveis com vantagens por outros mais apropriados
ou mais conhecidos dos leitores.
Leia os exemplos seguintes (reais)
e veja entre parênteses a forma jornalisticamente mais indicada
em cada caso: O próximo
contato (contato seguinte) de Antônio foi com
Pedro, no descampado. / Como recompensa
(compensação) para os problemas do time,
o técnico terá a volta de Alberto e Ronaldo. / O corpo, sob
uma violenta (muito forte)
luz elétrica... / Deputado ganha (recebe)
críticas. / A empresa já apresentou (manifestou)
sua intenção de participar da concorrência.
/ Bahamas almejam (querem) empresas do Brasil. / Sem muita
recepção (receptividade), ele tentava convencer a
empresa do acerto da medida. / Com base na listagem
(relação)
dos vencimentos de janeiro... / O motorista acidentado foi mandado
(encaminhado)
para o HC. / O grupo está acertando os detalhes para a
implementação (construção)
de uma fábrica na Argentina. / O gol contra premiou
(puniu) a incompetência do time. / Sugestões se
amontoam (acumulam) na mesa do relator. / Os imóveis foram
atingidos pelo vôo 196 (pelo avião) da Aeromarte.
/ Vendas no Dia das Mães nunca
foram tão poucas (pequenas, baixas). / A Prefeitura
implantou (instalou) na praça 35 cadeiras
de engraxate. / O bandido depositou
a quantia repentinamente (inesperadamente) na sua
conta. / Laboratório lança a pílula do
envelhecimento (o remédio na verdade visa a retardar o
envelhecimento). / Heroína cresce (consumo é
que cresce) e continua fora das estatísticas . /
Clássico pode ser deslocado (transferido).
2 - A impropriedade, em outros casos, caracteriza-se não
apenas pelas palavras mal usadas, mas pelas construções
imperfeitas ou de mau estilo: A assinatura de minguados
convênios (minguados - palavra antijornalística -
são os recursos, não os convênios)... / Na
sessão de hoje a Câmara deverá aprovar
ou não (votar, simplesmente) o projeto. / Os
negros, os índios, os deficientes e outras minorias conseguiram
aprovar (fazer aprovar) o projeto na comissão.
/ O time ainda não pôde regularizar os jogadores
(regulariza-se a situação dos jogadores ou a documentação
deles). / A selva incrustada (no meio) nas montanhas.
/ A Portuguesa ameaça dispensas (ameaça
fazer).
3 - Finalmente, há impropriedades que decorrem de formas
viciadas de expressão, quando não empoladas ou de
mau gosto jornalístico: A reforma que está sendo
gerada no ventre do governo... / Empresariado acredita
que inflação será acirrada. / Ele
pode opinar sobre o uso de uma campanha... / Camelôs
atuam em outras áreas, sobretudo da Tijuca.
/ Além do que muitos projetos... / Citou regiões
do Brasil inteiramente abandonadas, sem terem condições
de futuro... / Por azar, este repórter ganhou o número
13.
|
|
